เซอร์ไพรซ์!
อเล็กซ์! อย่าขัดจังหวะฉันซิ ฉันกำลังฝันกลางวันอยู่นะ!
แล้วก็เมื่อไรที่ม้าลายอยู่ในที่ของเขา ให้อยู่ห่างจากเขาซะ
ไม่เอาน่า มาร์ตี้ ฉันแค่ต้องการ มาอวยพรวันเกิดให้นายนะ
เฮ้ พวก ขอบคุณนะ
มีบางอย่างติดที่ฟันของฉัน มันทำให้ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
ช่วยเอามันออกไปที่ได้ไหม? เถอะนะ? นายช่างมาได้ถูกเวลาเหลือเกิน เพื่อนรัก
คุณหมอมาร์ตี้ผู้น่าเบื่ออยู่ในบ้าน!
กระโดดขึ้นมาบนโต๊ะที่ได้ตรวจฆ่าเชื้อโรคแล้ว เถอะนะ ถ้าคุณจะกรุณา
ฉันมองไม่เห็นอะไรซักอย่าง
โอเค อย่าพูดอะไรตอนที่กำลังอ้าปากนะ
ตรงนี้ไง
อะไรทำให้มันไปอยู่ตรงนั้นได้นะ? - สุขสันต์วันเกิด!
ขอบใจเพื่อน มันอยู่ด้านหลังฟันซี่นั้น! นายพูดถูกทั้งหมด
มันน่าจะอยู่ที่ชั้นวางมากกว่ามาอยู่ตรงนี้นะ ลองเช็คดูสิทีนี้
ดูนั่น ดูนั่นสิ
ดูนั่น!!! หิมะกำลังตก
อายุสิบปี ทศวรรษเลยนะนั่น
เลข 2 หลัก 10 ปีที่ยิ่งใหญ่
นายไม่ชอบเหรอ ไม่ไม่ มันก็เจ๋งดีอะ
นายไม่ชอบมัน ฉันควรจะเอา นาฬิกาปลุกอเล็กซ์ ให้จะดีกว่า
- นาฬิกาอันนั้นเป็นอันที่ขายดีที่สุดด้วย - ไม่นะไม่ ที่นายให้มันสุดยอดแล้วล่ะ จริงๆนะ
มันก็แค่อีกหนึ่งปีที่ผ่านมาและก็ผ่านไป และฉันก็ยังคงเป็นอยู่อย่างเดิมๆ
มายืนบนนี้ บนนั้น กินหญ้า แล้วก็เดินกลับไปที่เดิม
- ฉันรู้ปัญหาของนาย - บางทีฉันน่าจะไปเรียนกฎหมายนะ
นายต้องเลิกทำ สิ่งเดิมๆ ที่น่าเบื่อหน่าย
ยังไงล่ะ ไอ้เลิกทำสิ่งเดิมๆที่ว่าน่ะ
ออกไปข้างนอกสิ ใครจะรู้ ว่านายจะทำอะไร
ทำในสิ่งเท่าที่นายจะทำได้ ที่ขานายจะพาไป ที่นายนึกขึ้นได้ ก็แล้วแต่ไฟในตัวของนาย
แบบว่า ทำให้นายสดชื่นขึ้นน่ะ! สดชื่นเหรอ? ได้เลย
- ทำให้ฉันสดชื่น - นั่นล่ะที่เหมาะกันฉัน
สวนสัตว์ Central Park
คนเริ่มมากันแล้ว มาร์ตี้ โอ้ ฉันรักผู้คน!
มันเป็นเวลาสนุกของผู้คนแล้ว
ไปกันได้แล้ว กลอเลีย ยกขึ้น ยกลง และก็ เปิด!
- วันนี้วันอะไรนะ? - วันศุกร์ไง! รู้สึกแปลกๆนะ
ช่ายยย. มันคือวันเริ่มต้นอนาคตใหม่ ไป...ลุกขึ้น แล้ว ไป!
ขออีก 10 นาทีน่า
มาเร็ว เมลแมน เมลแมน เมลแมน!
ตื่นได้แล้ว พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
เนี่ยเป็นอีกเช้าหนึ่งที่สุดยอด ในเมืองนิวยอร์ค ไปกันเถอะ
ไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย อะไรนะ ?
ฉันพบจุดสีน้ำตาล บนใหล่ของฉัน ตรงนี้ไง
เห็นมั้ย ตรงนี้ นายเห็นมั้ย เมลแมน นายรู้มั้ย มันครอบหัวนายอยู่
ฟิล ตื่นได้แล้ว เจ้าลิงเหม็น
โอ้ ฉันกำลังสดชื่น. ยืดตัวขึ้นจากพื้น
ลิ้มลองความสดชื่น สดชื่นอีกสักครั้ง
เก็บความสดชื่นเอาไว้!
ท่านสุภาพสตรี และ สุภาพบุรุษ คุณหนูๆ และทุกๆท่าน
สวนสัตว์ Central Park ภูมิใจเสนอ
แสดงให้พวกเขาดูเจ้าแมวเหมียว! ใครเป็นแมวเหมียว หา!
ราชาแห่งเมือง New York อเล็กซ์ สิงห์โตเจ้าป่า อเล็กซ์ สิงห์โตเจ้าป่า
ต่อไปนี้คือสิ่งที่ทุกท่านรอคอย
เตรียมตัวให้พร้อมทุกๆท่าน โชว์ครั้งยิ่งใหญ่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!
ดูที่ม้าลายนั่นสิ ที่ปืนใหญ่ เจ๋งจริงๆ!
แค่ยิ้มแล้วก็โบกมือ เด็กๆ ยิ้มแล้วก็โบกมือ
- โควาลสกี้ รายงานเป้าหมาย - พวกเราอยู่ห่าง500ฟุต จากใจกลางสวนสัตว์ครับ
- และข่าวร้ายล่ะ? - พวกเราทำพลั่วอันสุดท้ายพังแล้วครับ
ใช่. ริโก้ นายคือหัวหน้าหน่วยลาดตระเวน
เราต้องการ พลั่ว กับ ไม้ไอติม อีก 5 อัน
พวกเราไม่ต้องการจะช่วยเหลือพลทหารอื่นอีก
แล้วชั้นล่ะ สคริปเปอร์ ฉันต้องการให้นาย ทำตัวน่ารัก และน่ากอดหน่อย พลทหาร
วันนี้พวกเรากำลังจะไประเบิดเขื่อน
ใช่ นายจะไม่มีทางเห็นทางช่อง สารคดีสัตว์น้อยน่ารักแน่นอน
เยี่ยม! การแสดงได้จบลงแล้ว ขอบคุณที่มากันในวันนี้
หวังว่าคุณจะคิดว่ามันแปลกใหม่นะ ผมจะอยู่นี่ตลอดสัปดาห์น้า
ที่จริงแล้ว ฉันอยู่ที่นี่ ตลอดชีวิตของฉัน 365 วันต่อปี
รวมทั้ง คริตส์มาส Hanaka ฮาโลวีน
โปรดอย่าลืม ไม่เคยอยู่แบบสัตว์เลี้ยงนะ
และก็ให้ทิป คนขับรถแท็กซี่ของนาย
นาย
ว่าไงนะ. แล้วที่นี่เมืองอะไร?
- แมนฮัทตัน. - บ้าที่สุด พวกเรายังอยู่ใน New York
- เตรียมตัว ขุด ขุด ขุด - เฮ้รอเดี๋ยวก่อน พวกนาย
- พวกนายกำลังจะทำอะไร - อ๋อ พวกเรากำลังจะไป แอนตาร์ติกา
แอนฮูติกา นายเก็บเป็นความลับได้มั้ย เพื่อนเลือดสีเดียวกัน
นายเคยเห็น นกเพ็นกวิ้น วิ่งเล่นอยู่รอบๆ นิวยอร์คมั้ยล่ะ
แน่นอนว่าไม่ เพราะพวกเราไม่ควรอยู่ที่นี่ มันไม่เป็นไปตามธรรมชาติ
นี่เป็นแผนการลับนะ
พวกเรากำลังจะไปที่ป่า ไปจองที่ดิน แถวแอนตาร์ติกา
ไปยังธรรมชาติ
ป่าตามธรรมชาติรึ พวกนายน่าจะทำได้ ไปที่นั่นรึ ฟังดูเจ๋งนะ
เฮ้ รอแป๊บ ที่นี่ที่ใหนล่ะ
บอกฉันหน่อย ที่นี่ที่ใหน นายไม่เห็นอะไรเลย
ใช่มั้ย ครับผม
ขออภัย ไม่ครับท่าน
และตอนไปนี้ คือการปรากฎตัวของวันนี้
ราชาแห่งนิวยอร์ค อเล็กซ์เจ้าป่า
ขอบคุณครับ ขอบคุณทุกท่านมากๆๆ
นายเจ๋งมากเลย นายเจ๋งที่สุด
ให้อะไรฉันสักหน่อยสิ ขอบคุณครับ
ขอบคุณ ดีมากๆ เลย ขอบคุณ
กางเกงใน
ขอให้ทุกท่านเดินทางกลับบ้านโดยสวัสดิภาพ
นี่คือชีวิต
นี่คือจุด โอ้ว ฉันอยู่บนสวรรค์
วู้ วันเกิดมาร์ตี้ เปิดมันสิ เปิดเลย
มันคืออะไรล่ะ มันคืออะไร เอาเลยๆ เปิดมันเลย
เย้ เทอร์โมมิเตอร์ ขอบคุณมาก
ฉันชอบมัน เมลแมน ฉันชอบมาก
ช่าย ชั้นอยากให้อะไร ที่เป็นส่วนตัวหน่อยน่ะ
นายรู้มั้ยนั่นน่ะ เป็นปรอทเสียบก้น อันแรกของชั้นเลยนะ
Happy birthday to you
นายอยู่สวนสัตว์
นายดูเหมือนลิง
แถมกลิ่นก็ใช่ด้วย
ฉันว่า...
เจ๋ง พวกนายทำให้ชั้นอายแล้ว
ไม่เอาน่า เราอุตส่าห์เตรียมให้นาย มาตลอดอาทิตย์เลยนะ
เอาเลย อธิษฐานเลย
เฮ้ นายขออะไรเหรอ ไม่เอา ชั้นบอกไม่ได้
น่า บอกมาเถอะ โทษที จะบอกให้ก็ได้
มันเรื่องร้ายน่ะ นายอยากได้มั่งเหรอไง
ฉันจะเป่าล่ะนะ ระวังให้ดีล่ะ
แค่บอกเรามาเถอะน่ามาร์ตี้
จริงๆ นะ อะไรมันจะเกิดขึ้นรึไง ก็ได้ๆ
ฉันขอให้ฉันไปในป่าได้ ในป่าเรอะ โว้ววว
ฉันบอกแล้วว่ามันเรื่องไม่ดี
ในป่า? นายเพี้ยนรึเปล่า นั่นเป็นความคิดที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
พวกเพนกวินก็กำลังจะไป แล้วทำไมฉันจะไปไม่ได้ล่ะ
พวกเพนกวินน่ะประสาทไปแล้ว ไม่เอาน่า ลองคิดดูสิ ได้กลับไปสู่ธรรมชาติ
กลับไปสู่บ้านเกิด อากาศบริสุทธ์ พื้นที่กว้างใหญ่ ชั้นได้ยินมาว่ามีพื้นที่กว้างใหญ่ใน Connecticut
Connecticut ใช่ แล้วนายต้องทำยังไงล่ะ
นายต้องไปที่ Grand Central รึเปล่า
แล้วนายก็ต้องนั่งรถไฟไปทางเหนือ ทางเหนืองั้นเรอะ?
แล้วเราจะขึ้นรถไฟได้เหรอ สมมุติน่ะ
ไม่เอาน่ามาร์ตี้ ที่นั่นจะให้อะไรเราได้
โรคสิงโตไง ขอบใจ เมลแมน
ไม่ๆ ฉันแค่อยากจะ.. รับรองว่านายไม่มีนี่ในป่าแน่
นี่เป็นอาหารเลิศรศอย่างดี แบบที่นายหาไม่ได้ในป่า
นายไม่เคยคิดบ้างเหรอว่า มันมีอะไรที่มากกว่า ชีวิต กับ สเตค น่ะอเลกซ์
เขาไม่ได้หมายความอย่างที่พูดหรอก ที่รัก ไม่
การที่นายไม่เคยรู้เรื่องชีวิตนอกสวนสัตว์เลย ไม่เคยรบกวนจิตใจนายบ้างเรอะ
น่า ไม่
น่า มาเหอะ แค่ขำขำ
ปากนายเลอะอะไรอยู่น่ะ
ขอบใจนะพวก ขอบคุณสำหรับปาร์ตี้ด้วย
มันเยี่ยมมากเลย จริง ๆ
เค้าเป็นอะไรนะ นายน่าจะเข้าไปคุยกะเค้าหน่อยนะ อเลกซ์
นายก็รู้นี่ ไปพูดให้กำลังใจเค้าหน่อยซิ เฮ้ มันหนาวน่ะ แล้วฉันจะพูดอะไร
อเลกซ์ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
นี่ก็ดึกแล้ว ฉันว่าฉันเริ่มจะ...
ไม่เอาน่า เค้าเป็นเพื่อนรักของเธอนะ ก็ได้ ๆ โอเค
ราตรีสวัสดิ์มาร์ตี้ ราตรีสวัสดิ์กลอเรีย
อะไรอีกล่ะ
ฉันหมายถึง มันก็แค่ ก็แค่ฉันจะบอกว่า
ไม่รู้ว่าจะมีอะไรที่ดีไปกว่านี้อีกแล้ว นายว่ามะ
เห็นมั้ย แม้แต่ดาวยังออกมาให้เห็น
พนันได้เลยว่าฉันจะไม่เจอดาวอย่างงี้ในป่าแน่
นั่นมัน เฮลิคอปเตอร์
มาร์ตี้บอดี้ ฟังนะ ใครๆก็เคยคิด
ว่าอาจจะมีที่อื่น ที่มีหญ้าเขียวกว่า
อเลกซ์ ดูนี่นะ
ฉันอายุ 10 ปีแล้ว ครึ่งนึงของชีวิตฉันผ่านไปแล้ว
แต่ฉันยังไม่รู้เลยว่า ตัวฉันสีดำพาดขาว หรือว่า ขาวพาดดำ
มาร์ตี้ ฉันกำลังคิดถึงเพลง ๆนึง อย่า อเลกซ์ ไม่ใช่ตอนนี้
ใช่สิ มันเป็นเพลงที่วิเศษ ชั้นว่านายต้องคุ้น ๆแน่
โอ้ว ไม่
ฉันจะไม่ฟัง
Start spreading on new ฉันไม่รู้จักนาย
I'm leaving today เขาตลกจัง
เร็วสิ นายรู้ นายรู้คำนั้น
คำสองคำสั้น ๆ นิวยอร์ค
นิวยอร์ค
เงียบหน่อยได้มั้ย ฉันกำลังหลับอยู่นะ
พวกเราไม่ใช่เต่าหดหัว นายเข้าใจไหม ฉันก้อไม่ชชอบเต่าเหมือนกัน เพื่อน
นายยุ่งกับเขา ก็คือยุ่งกับฉันด้วย เจ้าโง่
เห็นมั้ย มิสเตอร์ Grumpy Stripes
เราเป็นคู่หูที่ยอดเยี่ยม เราสองคน แน่นอนอยู่แล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย
แล้วนายจะทำยังไงล่ะ จะวิ่งไปที่ป่าคนเดียวเนี่ยนะ
ไม่ใช่ ก็ดี
นายกับฉันต่างหาก อะไรนะ
ป่าเนี่ยนะ ไม่เอาน่า นายกับฉันด้วยกันไง
ตรงตลอดไปที่ ฟิฟท์เอเวนู แล้วสุดที่ แกรนเซนทรัล
เราจะขึ้นรถไฟ แล้วพุ่งตรงไปทางทิศเหนือ
แล้วตอนเช้าเราค่อยกลับมา ไม่มีใครรู้แน่ นายล้อเล่นใช่มะ
ใช่ แน่นอน ฉันล้อเล่นน่ะ ฉันล้อเล่น ไม่เอาน่า
เราจะขึ้นรถไฟได้ยังไงล่ะว่ามะ
อย่าเลยล่ะ นายจะทำให้ฉันกังวลจริง ๆนะ
ฉันว่าฉันเริ่มง่วงแล้วล่ะ ช่ายฉันก็เหมือนกัน ฉันต้องพักเสียงสำหรับวันพรุ่งนี้
เป็นวันที่หนักเลยล่ะ ฉันต้องคำรามเสียงดังเป็นพิเศษ
ทำให้พวกเค้ากลัวนิดหน่อย นายก็รู้ใช่มะ
ราตรีสวัสดิ์ อเลีย
พวกเค้าลืมปิดเพลงกล่อมอีกแล้ว ไม่ต้องห่วง
ฉันจัดการเอง
ดีกว่าเดิมเยอะเลย
มามะ เจ้าเนื้อน้อย ๆ ของชั้น
เนื้อติดมันตรงขอบ นั่นล่ะที่ฉันชอบ
ชั้นชอบสเตคที่ติดมันหน่อย ๆ นั่นล่ะอร่อยยย
เจ้าอร่อยจริงๆ อเลซ์ อเลกซ์ อเลกซ์
ว่าไงนะ นายดูดนิ้วอยู่เหรอน่ะ
มีอะไรเหรอ เมลแมน ok ok
นายรู้ใช่ปะว่าเลือดฉันติดเชื้อ แล้วฉันต้องตื่นทุก 2 ชม.
นั่นล่ะ ฉันก็ตื่นมาฉี่ แล้วก็หันไปดูที่เตียงของมาร์ตี้
ซึ่งปกติฉันก็ไม่เคยหรอกนะ ไม่รู้ว่าทำไม แต่คราวนี้ฉันดู แล้วตอนที่ฉันดูนะ
นี่ เมลแมน เกิดอะไรขึ้น มาร์ตี้น่ะ เขาไปแล้ว
ไปแล้ว ?
หมายความว่าไง ไปแล้ว ?
เขาขุดมันตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
มาร์ตี้ มาร์ตี้
เขาเอาตัวลงไปไม่ได้หรอกน่า มาร์ตี้ มาร์ตี้ มาร์ตี้
มันไม่มีเหตุผลเลย เขาจะไปที่ไหนนะ
Connecticut ไม่นะ
โอ้วไม่ เราจะทำยังไงกันดี
เราต้อง เราต้องหาคนช่วย
hello มีสัตว์หายไป รีบหน่อย มีม้าลายหายตัวไป
น่าจะเป็นทางไป Connecticut ตอนนี้ เราต้องการ...
Hello Hello เดี๋ยวนะ เราโทรหามนุษย์ไม่ได้นี่
พวกเขาจะโกรธมาก และจะจับมาร์ตี้ส่งไปขาย
นายจะไม่กัดมือที่คอยป้อนอาหารนายหรอก เรื่องนั้นฉันรู้
เราต้องออกตามหาเขา ตามหาเขาเนี่ยนะ
เขาไม่คิดให้ดีซะก่อน เราต้องหยุดเขา ไม่ให้ทำผิดพลาดครั้งใหญ่สุดในชีวิต
เขาอาจจะอยู่ข้างนอก หลงทาง หนาว สับสน
ช่างน่าสงสาร
เมลแมน เร็วเข้า นี่ ชั้นว่าเราคนใดคนหนึ่งน่าจะรออยู่นี่นะ
เผื่อเขากลับมาไง ไม่ล่ะ ไม่ใช่ตอนนี้
นี่เป็นการแทรกแทรง นะเมลแมน พวกเราต้องไปทั้งหมด
เราจะไป แกรนเซ็นทรัลทางไหนเร็วสุด นายต้องไปทาง Lexington
เมนแมน ก็ได้ เราต้องไปที่ Lexington
แล้วสวนสาธารณะล่ะ
ฉันได้ยินเสียง Tom Wolf กำลังพูด อยู่ที่ LinKoln's Center นะ
ดีหล่ะ งั้นเราเอาอึ ไปปาใส่เขาดีกว่า
ฉันว่า เราน่าจะไปทาง park น่ะ
- นายแน่ใจนะว่านี่เป็นทางที่เร็วที่สุด ที่จะไป Grand Central Station - ไม่รู้ ก็เมลแมนว่างั้นหนิ
เฮ้พวก ห้องนั้นมีอะไรเล็ก เอาไว้ล้างได้ด้วย ดูสิ
ฟรี มินท์
นี่เราไม่ได้มาเที่ยวนะเมลแมน นี่เป็นภารกิจเร่งด่วน
ที่จะช่วยมาร์ตี้ จากการโยนชีวิตตัวเองทิ้ง รถไฟอยู่ไหนนะ
อ๊ะ มาแล้ว
มาร์ตี้พูดอะไรกับเธอฮึ ชั้นบอกให้เธอคุยกับเค้าแล้วไง
ฉันทำแล้ว ฉันก็ไม่เข้าใจ เข้าบอกว่า :ไปกันเถอะ
แล้วฉันก็บอกว่า : นายเพี้ยนรึเปล่า แล้วเขาก็บอกว่า: ฉันอายุ 10 ปีแล้วนะ
และที่เขามีสีขาวสีดำพาดน่ะ
สิ่งที่นายต้องทำคือ ตรงกลับไปทางตะวันตกที่ 42
ซึ่งก็คือทางซ้ายมือของนาย ข้างหลังตึก Vander
เมื่อนายถึงตึก Chrysler นายก็ใกล้ถึงละ
ขอบคุณมากครับ
เฮ้ รอสัญญาณไฟด้วย ประหลาดจริง ๆ
ใช่แล้วครับ ม้าลาย อยู่ตรงหน้าผมนี่เอง
ให้ผมยิงมั้ย เด๋วก่อน
งั้นผมคงต้องขอกำลังเสริม
Oh! พลาดอีกแล้วเรา ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
นายบอกว่า Gran Central Station ใช่ปะ หรือ grand Constipation
นี่ไง
Grand Central Station มันใหญ่ แล้วก็เป็นศูนย์กลางจริง ๆ
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน อย่าตื่นตูม
อย่าโง่ไปหน่อยเลย มันไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น
เจอนี่หน่อยเป็นไง
คุณป้า เป็นอะไรรึเปล่า
ควบคุมตัวเองกันหน่อยนะ แมวบ้าอะไรเนี่ย
แย่จัง ฉันพลาดขบวนซะแล้ว
สงสัยคงต้องขึ้น Stanford local ซะแล้ว
จับได้แล้ว ฉันจับได้แล้ว
เขาจับได้แล้ว เขาจับตัวได้แล้ว
ชั้นมีไรจะให้
ฉันโอเค ฉันโอเค
พวกนายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
โอ้ว ดีใจจังที่เจอนาย พวกเราเป็นห่วงนายมากรู้มั้ย
ไม่ต้องห่วง ฉันสบายดี สบายดี ดูสิเห็นมั้ย
นายสบายดีรึ โอ้ว เขาสบายดีจริง ด้วย เยี่ยม
ได้ยินมั้ย มาร์ตี้สบายดี ดีจังได้รู้งี้
เพราะฉันแค่สงสัยสัยว่า
นายทำยังงี้กับเราได้ยังไงมาร์ตี้ ฉันนึกว่าพวกเราเป็นเพื่อนนายซะอีก
ไม่เห็นจะเป็นไรเลย ยังไงฉันก็จะกลับไปตอนเช้าอยู่แล้ว
อย่าทำอย่างงี้อีกน่า ได้ยินมั้ย
เธอได้ยินมั้ย เฮ้พวก เราไม่มีเวลาแล้วนะ
โอ้วเมลแมน นายทำนาฬิกาของเค้าพัง อย่า ๆ ทำอย่างงี้อีก
มานี่
เราถูกล้อมไว้หมดแล้ว เด็ก ๆ
น่ารักน่ากอด จำไว้ น่ารัก น่ากอด
นี่ ถ้านายมีอึอยู่ละก็นะ ขว้างได้ตอนนี้เลย
มนุษย์
สวัสดีตอนเย็นครับ คุณเจ้าหน้าที่ ไม่ ไม่ อย่าพูดตอนนี้ โอเค้
นายใช้คำไม่ค่อยเก่ง
นายอาจ ชู่ววววว
เฮ้ เป็นไงพวก
นายรู้มั้ย ทุกอย่างมันเยี่ยมมาก เราแค่มีเหตุการณ์เล็ก ๆ น้อย ๆ น่ะ
เหตุการณ์เล็ก ๆ ภายใน จริง ๆคือเพื่อนฉันเค้าเสียสติไปหน่อยน่ะ
แต่มันก็อาจเกิดขึ้นกับทุกคนนี่นะ
แค่บ๊องไปเล็กน้อย เฮ้ อย่ามาว่าฉันบ๊องน่ะ
เงียบๆ หน่อย ให้ฉันจัดการเอง
เสร็จฉันล่ะ
พอซะทีได้ไหม
เราแค่จะเอาเพื่อนของเรากลับ แล้วลืมเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมด
ได้มั้ย ไม่มีการทำร้าย ไม่มีกระสุน
โอ้ว ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเอง อเล็กซ์ เจ้าป่าแห่งสวนสัตว์ไง
เขาเป็นอะไรน่ะ
โวว ฉันรู้สึกพิลึกจริง ๆ
เฮ้ ฉันรักพวกนาย
ฉันรักนายมาก
เหตุเกิดเมื่อคืนนี้ที่ Central Grand Station
เป็นตัวอย่างของสิทธิของสัตว์ ที่มีการเรียกร้องกันมาหลายปี
สัตว์เหล่านี้ไม่ควรอยู่อยู่ภายใต้การกักขังอยู่แล้ว
และพวกมันกำลังจะถูกส่งกลับ คืนสู่ถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติ
ที่ซึ่งพวกมันจะใช้ชิวิตอย่างอิสระ อย่างที่พวกมันเคยต้องการ
เฮ้ ช่วยหน่อย มันตื่นแล้ว มันตื่นแล้ว
โอ้ว ไม่
โอ้ว หัวชั้น
ที่ไหน อะไรเนี่ย ฉันอยู่ในกล่อง
โอ้ว ไม่ ไม่ ไม่ ต้องไม่ใช่กล่องนะ
โอ้ว ไม่ พวกเขาจะย้ายฉันไม่ได้นะ ต้องไม่ใช่ฉัน
ชั้นหายใจไม่ออกแล้ว ชั้นหายใจไม่ออก
ฉันกลัวความมืด
หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก
กำแพงกำลังบีบเข้ามาแล้ว!
เหงาจัง ฉันเหงา อเลกซ์
อเลกซ์ นายอยู่นั่นรึเปล่า มาร์ตี้เหรอ
ใช่ พูดกับฉันสิ บอดี้ มาร์ตี้นายอยู่นี่ด้วย
เกิดอะไรขึ้น นายเป็นไรรึเปล่า ดูท่าจะไม่ดีแล้ว มาร์ตี้
อเลกซ์ มาร์ตี้ นั่นพวกเธอเหรอ กลอเรีย เธอก็อยู่นี่ด้วยหรอ
ฉันรักเสียงของคุณจัง นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เรากำลังกลิ้งอยู่ในลังน่ะสิ โอ้ว ไม่นะ
เฮ้อ การนอนนี่ทำให้ฉันแย่จริงๆ เมลแมน!
นั่น เมลแมนใช่มั้ย นายโอเครึเปล่า
ช่าย ฉันสบายดี ฉันมักจะ.. เวลาก้นฉันเป็นริดสีดวงน่ะ
เมลแมน นายไม่ได้เป็นริดสีดวงที่ก้นนะ
หนังแมว???? ไม่ ไม่ ไม่ นะ
มันเป็นการขนย้ายน่ะ ถ่ายโอนสวนสัตว์ ถ่ายโอนสวนสัตว์งั้นเรอะ ไม่นะ
ฉันถูกย้ายไม่ได้นะ ฉันมีนัดกับหมอโกลเบอร์กตอนห้าโมง
เมลแมน ฉันยังต้องไปรับไปสั่งยาอีก
ใจเย็นหน่อย เมลแมน ไม่มีสวนสัตว์ไหนจะรักษาฉันได้แบบนี้
เมลแมน ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ใจเย็น เมลแมน มันจะไปได้ดี เราจะต้องไม่เป็นอะไร
ไม่ มาร์ตี้ พวกเราต้องแย่แน่ๆ
นั่นก็เพราะนายที่ทำให้เรากำลังหายนะ เพราะฉันงั้นเหรอ ฉันรู้สึกว่านี่เป็นความผิดงั้นสิ
นายล้อเล่นใช่มั้ย มาร์ตี้ นายเขี่ยผู้คนทิ้ง
นายหักหลังพวกเค้า นายหักหลังพวกเค้า
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
นี่ฉันจะต้องไปอยู่ในป่าเหรอเนี่ย เฮ้ ฉันไม่ได้ขอให้นายตามมาซะหน่อย
ใช่มั้ยล่ะ เขาพูดถูก
ว่าไงนะ ฉันบอกว่าเราควรจะอยู่ที่สวนสัตว์
แต่พวกนายนั่นแหละ เมลแมน เงียบน่า
นายเป็นคนเดียวที่ออกไอเดียทั้งหมดแต่แรก
อเล็กซ์ อย่าสนใจเมลแมนเลยน่า ขอบคุณ กลอเรีย อีกอย่างนึง อเลกซ์
มันไม่ใช่ความผิดของฉันที่เราต้องโดนขนย้ายแบบนี้ เมลแมน พอที
มีใครรู้สึกอยากอ้วกรึเปล่า ฉันรู้สึก
เมลแมน ฉันก็เห็นนายอยากอ้วกตลอดน่ะแหละ
ขนส่งไปที่ เขตอนุรักษ์พันธุ์สัตว์ป่า เคนย่า แอฟริกา
รายงานสถานการณ์ มันเป็นรหัสเก่า ๆ นะสคิปเปอร์ ฉันแปลไม่ออก
เฮ้ นาย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชั้นสูง
นายอ่านออกรึเปล่า ไม่อะ ให้ฟิลอ่านละกัน ฟิล!
ขนส่งไปที่ เขตอนุรักษ์พันธุ์สัตว์ป่า เคนย่า แอฟริกา
แอฟริกาเหรอ เราจะไม่ให้มันเกิดขึ้นได้ ริโก้
ฉันเป็นดาราในเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
เจ้าป่าที่ผู้คนรัก อย่าทะเลาะกันเลยน่า
แล้วนายก็ทำลายทุกอย่าง รักงั้นเหรอ ถ้าผู้คนรักนาย
นั่นก็เป็นเพราะ พวกเค้าไม่รู้จัก ตัวตนที่แท้จริง ของนายต่างหาก อย่าทำให้ชั้น ต้องขึ้นไปข้างบนนั่นนะ
ฉันนึกว่าฉันรู้จักนายดีซะอีก
พวกเขายกเลิกแล้ว หยุด หยุด หยุด หยุด!!!!!!
เฮ้ ฟังนะ นายต้องมีความอดทนหน่อย
สถานะ ตอนนี้น่ะสคิปเปอร์
ฉันไม่รู้รหัส ไม่ต้องมาแก้ตัว ทำให้ได้
การเดินเรือล่ะ
ก็ได้ ให้ฉันคิดหน่อย แล้วช่วยหุบปากเจ้านั่นด้วย
ฉันทำได้แล้ว
เราต้องทำให้เจ้ากระป๋องเหล็กนี่ หันทิศกลับ
พวก
กลอเรีย เมลแมน มาร์ตี้
อเล็กซ์ มาร์ตี้เหรอ
อเล็กซ์ มาร์ตี้
ไม่ รอก่อน กลับมา มาร์รี้
อย่าพึ่งไป
มาร์ตี้ เมลแมน กลอเรีย
มาร์ตี้
เมลแมน กลอเรีย
เฮ้ ใครก็ได้ หวัดดี
มาร์ตี้ เมลแมน กลอเรีย
มาร์ตี้ เมลแมน กลอเรีย มาร์ตี้ เมลแมน มาร์ตี้ มาร์ตี้ เมลแมน
เฮ้ ช่วยที
เอาฉันออกไปที ใครก็ได้ เฮลโหล
เอามันออกไปจากฉันเด๋วนี้นะ
hello มีใครอยู่มั้ย เมลแมน
อเลกซ์ นั่นนายเหนอ เมลแมน ฉันเจอนายได้แล้ว
นิ่ง ๆ สิ ฉันจับได้แล้ว
เมลแมน ฉันจับได้แล้ว
รอแปปนะ รออยู่ตรงนี้นะ
นี่ล่ะ อเลกซ์ นายจะทำอะไรน่ะ
ก็เอานายออกมาจากกล่องไง
ผ่อนคลายไว้ อเลกซ์
จีราฟ ระวังกองหลัง
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ไม่นะ เดี๋ยว อเลกซ์มาแล้ว
อยู่นิ่งๆ นะ เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
อยู่นิ่งๆ สิ ไม่ ไม่เอานะ ไม่เอา
ฉันมาแล้ว ดูนั่น ดูนั่น
ดูนั่นสิ นั่น กลอเรีย นั่นกลอเรีย
โอ้ว เฮ้ นั่นกลอเรียนี่
กลอเรีย
เอาละจ้ะเด็ก ๆ หมดเวลาสนุกแล้ว
กลอเรีย อเลกซ์
มาร์ตี้ มาร์ตี้
ฉันไม่มีอะไรติดตัวมาเลยน่ะ
ไว้จะตอบแทนให้ทีหลังแล้วกันนะ
ให้นายด้วย
มาร์ตี้ มาร์ตี้
อเลกซ์
มาร์ตี้ อเลกซ์
มาร์ตี้ อัล
มาร์ตี้! อเล็กซ์
มาร์ตี้!!! ยิง! พวกเราเป็นทีมที่เยี่ยม
มาร์ตี้! ฉันจะฆ่านายซะ เฮ้! เดี๋ยวก่อน!!!!!!
ดูพวกเราสิ ทุกคนอยู่ด้วยกันอย่างปลอดภัย
เย้ พวกเราอยู่นี่
แล้วนี่มันที่ไหนกันล่ะ
ซานดิเอโก้ ซานดิเอโก้???
หาดทรายขาว สภาวะแวดล้อมธรรมชาติจำลอง ที่น่าทึ่ง
รั้วล้อมรอบเปิดกว้าง ฉันว่าที่นี่ น่าจะเป็นสวนสัตว์ซานดิเอโก้
หินปลอม ว้าว!!! ดูเหมือนจริงมาก
ซานดิเอโก?? มีอะไรที่เลวร้ายกว่าซานดิเอโก้อีกเหรอ
ฉันไม่รู้ ฉันชอบตรงนี้ที่มันแยก
โอ้ ฉันสามารถโหนตรงนี้ ฉันโหนตรงนี้
ฉันจะฆ่าเธอ มาร์ตี้!! ใจเย็นน่า! ใจเย็น ๆ
ดึงเชือก!! ปีนขึ้นมา!!!
จากนั้นจะโคลนนาย แล้วก็ฆ่าโคลนของนายด้วย
นายให้เวลาเวลาฉันเดี๋ยวได้มั้ย จากนั้น ฉันจะไม่พูดกับนายอีก
หยุดมัน!! ดูสิ พวกเราเจอคนแล้ว
เข้าไปตรวจดู แล้วจบเรื่องยุ่ง ๆนี่ซะที
โอ้เลิศ มันดีเยี่ยม ซานดิเอโก้
แล้วอย่างนี้ฉันจะไปแข่งกับ ชามู ได้ยังไงหล่ะ
ฉันไม่สามารถไปยังจุดสูงสุดได้
มันพังแล้ว ชิวิตฉันมันพังพินาศหมดแล้ว ฉันออกจากวงการ
นี่เป็นความผิดของนาย มาร์ตี้ นายทำลายชีวิตชั้น ไม่เอาน่า อเลกซ์ นายคิดจริงๆ เหรอ
ว่าฉันตั้งใจจะให้มันแบบนี้ นายต้องการให้ฉันขอโทษใช่มั้ย
นายต้องการอย่างงั้นใช่มั้ย ก็ได้ ฉัน..
เขาบอกให้ฉันเงียบ มาร์ตี้ เธอต้องมีความ...
ชู่วว อย่าทำเสียงนั้นกับชั้นนะ
นายได้ยินมั้ย ไม่ได้ยินเหรอไง
ฉันได้ยินแล้วล่ะ ที่ไหนมีเสียงเพลง ที่นั่นต้องมีมนุษย์
เราพุ่งตรงไปข้างหน้ากันเลย ข้างทางไม่ดีกว่าเหรอ
เย้ อย่าโง่น่า! เราจะเรียที่นี่ว่าสวนสัตว์ San Dilemo
ก่อนอื่นพวกเค้าบอกนายว่า เฮ้! พวกเรากำลังมีแผนยอดเยี่ยม
บอกฉันให้ควบคุมมันก่อนที่คุณจะสังเกตเห็นสิ
เอาผมปิดไว้ และอุดหูไว้ทุกคน
เจ้าเด็กนี่เทอะทะจริง! ทางนี้พรรคพวก มาเลย!
โอ้ว ไม่
โอเค พวกเราต้องทำให้พวกมนุษย์ประทับใจนะ
ยิ้มนะ ทุกคน นี่เมลแมน เธอทำได้ดีสุดแค่นั้นใช่มะ
ไม่ ชั้นไม่ได้ยิ้มนะ พูดว่าแกสไง โอเค เยี่ยม พูดแกสให้ดูดีนะ
นี่ไม่ใช่มนุษย์หนิ ที่มันสัตว์ สัตว์แคลิฟอเนีย
นี่ยังกะปาร์ตี้ลูกหมา
I like to move it I like to move it
You like to...
Move it!
I like to move it move it I like to move it move it
You like to...
Move it!
I like to move it move it I like to move it move it
She likes to move it move it We like to...
Move it!
เฮ้ พวกเรา จูเลียนมีอะไรจะบอก
ราชาจูเลียนตัวจริง
ฉันขอบเสียงเพลงและรักการโยกย้าย
เวลานายโยกย้าย ทำให้มันเจ๋ง และเซกซี่
นี่มันสวนสัตว์ประเภทไหนกันนะ
ฉันรัก San diego นี่เป็นดินแดนของ Shizam! 27 ข้อแล้ว
ลิงพวกนี้ทำอะไรกันอยู่นะ
เด๋วนะ นี่อเลกซ์ อยู่ไหน เกิดอะไรขึ้นกับเค้าเนี่ย
เค้าก็ตามหลังเรามานี่นา รึเปล่า? ฉันไม่รู้หรอกว่าเขาอยู่ไหน แต่ที่แน่ ๆ เขาพลาดงานเลี้ยงแล้วล่ะ
พวกฟูซ่า! พวกฟูซ่า! พวกฟูซ่าโจมตีแล้ว
ฉันเกลียดใยแมงมุมบ้านี่ เย่ ขอบใจนะเพื่อน
ขอบใจที่อุตส่าห์รอ ฉันล่ะซึ้งใจจริง ๆ
เฮ้ หวัดดี เราพึ่งมาจากนิวยอร์คน่ะ และเรากำลังตามหาผู้คุมสวนสัตว์อยู่
เพราะพวกเรานั่งรออยู่ที่ชายหาดโน่นเป็นชม.แล้ว
แต่ไม่มีใครโผล่มาซักคน
ฉันไม่รู้ว่าที่นี่อยู่หรือดูแลกันยังไงนะ
แต่ที่เห็นได้ชัดเลยก็คือที่นี่ เต็มไปด้วยอันตราย ซึ่งมันก็ดีนะ
ดังนั้น ถ้าพวกนายจะช่วยชี้ทาง ไปหาพวกเจ้าหน้าที่ หรือแค่
ไงพวก บายดีมั้ย
แมงมุม! แมงมุมบนหลังช้านน
เมอริซ นายเห็นมั้ย เขาทำให้พวกฟูซ่าเผ่นไปแล้ว
ได้แล้ว ได้แล้ว ได้แล้ว
มันหายไปไหนแล้ว
คิงจูเลียน พวกเค้าเป็นใคร พวกเค้าเป็นใคร
พวกมนุษย์ต่างดาวแน่ ๆ มนุษย์ต่างดาวชั่วร้าย จากอนาคต
พวกเค้าจะมาฆ่าเรา แล้วเอาพวกผู้หญิงของเราไป
และทุ่งหญ้าล้ำค่าของเรา
ยืนขึ้น มอร์ท อย่ามาอยู่ใกล้เท้าของราชา เข้าใจมั้ย
ชู่ว เรากำลังซ่อนนะ เงียบหน่อย ทุกคน รวมฉันด้วย
ชู่ว ใครส่งเสียงอีกล่ะ โอ้ว ฉันเอง
เร็วเข้า หยุด พอแล้ว
ฉันว่านายตีโดนนะ เธอน่ะแหละที่ตีโดน
มันยังอยู่รึเปล่า ฉันเกลียดแมงมุม โอเคแล้วล่ะ มันไปแล้วว
พวกเค้าป่าเถื่อน คืนนี้เราต้องตายกันหมด
เท้าช้านนน บอกแล้วไง ฉันไม่ได้บอกเรื่องเท้าเหรอไงฮึ
เขาบอกนายเกี่ยวกับเท้าแล้ว
เด๋วนะ ฉันมีแผนแล้ว จริงเหรอ
ฉันจะจัดการทดสอบยิงปืน
จะได้รู้ว่าพวกนั้นเป็นนักฆ่าป่าเถื่อนรึเปล่า
ไม่นะ
ว่าไงจ้า ให้ฉันจัดการเอง
อเล็กซ์จัดการ มาร์ตี้อยู่เฉย ๆ
ว่างายยย
โอ้ว ขอโทษ ไม่ ไม่ โอ้ว อเลกซ์ นายทำอะไรน่ะ
หยุดนะ หยุด มันไม่เป็นไรน่า
โอเค ฉันเป็นแค่สิงโต สิ่งโตงี่เง่า
โอ้ว หนูน้อยน่าสงสาร โดนสิงโตใจแคบรังแกใช้มั้ย
เค้าทำใช่มั้ย? มันเป็นไอ้ตัวร้าย
มานี่มา แม่จะกอดเธอไว้
พวกเค้าน่ารักเนอะ
คุณหวานที่สุด ก็แค่อยากจะเทเขา ลงไปในถ้วยกาแฟฉันเท่านั้น
พวกนั้นมันก็แค่พวกแต๋วเท่านั้นแหละ - ฉันไม่รู้แต่มันยังมีบางสิ่ง
ที่น่าสงสัยเกี่ยวกับเจ้าขนหัวฟูนั่น
ไม่เข้าเรื่องน่า เมอริซ! เอ้าพวกเราทุกคน ออกไปหาพวกแต๋วกันเถอะ
จงแจ้งแก่ ท่านเจ้าหลวงของเจ้า เรื่องการประกาศของพระราชาจูเลียนที่ 3 ของพวกเรา
ลอร์ดแห่งเลเมอร์...อื่นๆอีกมากมาย เร็วพวกเรา
เขาดูหรูเชียว
เขาชอบอะไร ? ราชาหมูกีวี่หรือ ?
ฉันคิดว่าพวกนี้อ่ะ กระรอก
ยินดีต้อนรับ ท่านแต๋วยักษ์ โปรดทำตัวตามสบายไม่ต้องกังวลอะไรในเขตของฉัน
ใช่กระรอกแน่ๆ ใช่ๆ
พวกเรารู้สึก ซาบซึ้งอย่างมาก ที่พวกท่านได้ขับไล่ พวกฟูซ่าออกไป
- พวกฮูซ่าหรือ? - พวกฟูซ่า
พวกเค้าชอบสร้างความรำคาญให้แก่เรา ด้วยการบุกรุก และทำลายงานพิธีของเรา อยู่ตลอดเวลา
และยังชอบฆ่าพวกของเราอีกด้วย - อืมมฟังดุดีนี่ ดูนะพวกเราก็แค่
- พวกเราก็แค่พยายามหาสถานที่ที่มีมนุษย์อยู่ - โอ้ว ทำไมนายมีฟันใหญ่อย่างนี้เนี่ย
อายเค้าน่า เมอริซ นายไม่เห็นหรือไง ว่านายกำลัง พูดแดกดันพวกเขาอยู่นะ
- นายต้องบอกฉันนะ ว่า พวกนายเป็นใคร - ฉันชื่ออเล็กซ์ ท่านอเล็กซ์
- และนี่คือ กลอเรียมาร์ตี้และเมลแมน - ไหนบอกมาซิว่าพวกท่านยักษ์ใหญ่มาจากไหน?
พวกเรามาจากนิวยอร์กและพวกเรา... -พวกนี้คือยักษ์ใหญ่จากนิวยอร์ก!
ยักษ์ใหญ่จากนิวยอร์ก!
นี่เรากำลังทำอะไรกันอยู่เนี่ย คล้ายๆรายการ ผสมพันธุ์สัตว์เหรอ?
ฉันพูดว่า พวกเราแค่ถามโบโซสเหล่านี้ ถึงที่ของพลเมืองอยู่อาศัย
ขออภัย พวกเราโบโซส มีพลเมืองอย่างแน่นอน
เฮ้ โบโซส มีพลเมืองด้วยเหรอ! โอ้ วิเศษ ดีจังเลย
อยู่บนนั้นไง!
คุณไม่รักประชากรเหรอ? ถึงแม้ไม่มีความสุข ที่ต้องอยู่กันแออัด
แล้วคุณยังมีประชากรที่ยังมีชีวิตอยู่ไหม? ไม่ ตายไปแล้ว
ฉันหมายถึง ถ้าพวกเรายังเหลือประชาชนมากมาย มันจะเรียกว่า "ป่า" ได้เหรอ?
ป่า?
เดี๋ยวรอสักครู่
หมายถึงการอาศัยในบ้านโคลนเหรอ?? ถูเองด้วยใบไม้แบบป่าๆเหรอ??
ใครถู?
คุณอยากจะขออภัยฉันสักหน่อยไม๊
เอาฉันออกไปจากที่นี่! พวกเราออกไปจากที่นี่กัน!
อเล็กซ์! ช่วยด้วย!
จะทำอะไรน่ะ จะว่ายน้ำกลับนิวยอร์กนะสิ!
ฉันรู้ว่าฉันว่ายน้ำไม่เป็น แต่จะพยายามดู
นายว่ายน้ำไม่เป็นนะ! - มันยังมีหนทางอื่นอีกนะ!
ธรรมชาติ! มันครอบหัวฉัน! เอามันออกไปที! -ฉันมองไม่เห็น ฉันมองไม่เห็น
ฉันเห็นมันแล้ว
ok ดูนั้น เห็นได้ชัดว่า เป็นความผิดเพียงเล็กน้อย.
ฉันแน่ใจว่า เขาไม่ตั้งใจทิ้งพวกเราที่นี่
ทั้นที่ที่พวกเขาปรากฏตัว พวกเขาจะตามหาเรา ใช่มั้ย?
ใช่ๆ
นายรู้บ้างมั้ย ? ฉันพนันได้เลยว่าเขามาตามทางนั้นแล้ว.
250 กิโลเมตรทางด้าน ทิศใต้
เอาหละเด็กๆ เราครวจะได้ ซูชิเย็นๆเป็นอาหารเช้า.
Rico!
งั้น ตั้งแต่ฉันถูกกำหนดมาเพื่อตาย บนเกาะที่ถูกที้งนี้
ฉัน เมลเมน เมนโควิทซ์ ได้ยินเสียงของใจและกาย
แบ่งมีทรัพย์สินของฉันอย่างเท่ากัน ให้ทั้งสามคน
- โอ้ เสียใจด้วยอเล็กซ์. - เฮ้! รถไฟ. เยี่ยมมาก เมวแมน.
ไม่นะ นี้ไม่ได้อยู่บนรถไฟ มันเป็นสุสาน.
นายส่ง เมลแมน ลงสุสานของเขา มีความสุขแล้วเหรอ?
โอ้ เอาน่า. นี้ไม่ใช่จุดจบซะหน่อย.
- นี่อาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับชีวิตของพวกเรา! - ม่าย ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับพวกเรานะ! ใช่แล้ว เพราะนายสบประมาท พลังอำนาจแห่งคำอธิฐานในวันเกิด
จึงทำให้โชคร้ายนี้เกิดขึ้นกับพวกเราทุกคน
ทำไมนายไม่บอกคำขอพรกับเรา? นายจะไม่ช่วยเหลือชั้นเพื่อทำสิ่งนี้หรอ!
เด๋วก่อนนะ ฉันไม่ได้ต้องการจะบอกนะ จำได้ไหม
พวกนายทำให้ฉันต้องบอก
นอกจากนั้น นี่ก็ไม่ใช่โชคร้ายด้วย นี่เป็นโชคดีนะ
มองดูรอบสิ ที่นี่ไม่มีรั้วกั้น ไม่มีตารางเวลา ที่นี่สวยงาม
โอเค ฉันจะหยุดมันล่ะ
นี่คือเกาะฝั่งของนาย และนี่เป็นเกาะฝั่งของพวกเรา.
นั่นคือฝั่งที่ไม่ดี นายจะกระโดดข้ามมาส่วนไหน และกระโดดข้ามผ่านมา เหมือนม้าลายอัศจรรย์.
และจะทำอะไรก็ตามให้ทำนายเจ็บ จะทำตลอดทั้งวัน. และนี่
นี่คือฝั่งที่ดีของเกาะ สำหรับฝั่งนี้
ใครรักนิวยอร์ก และต้องการที่จะกลับบ้าน
- เอาน่า. - ไม่ ไม่. กลับไป กลับไป. กลับไป!
- นายรู้อะไรมั้ย นั้นนะไม่ดีเลย. - ok! นายก็อยูาฝั่งของนายไป
และฉันไม่เป็นไร. และถ้านาย ต้องการฉัน ฉันอยู่ด้านนู้นนะ.
ฝั่งที่สนุกของเกาะ. มีเวลาเก่าๆที่ดี!
ฝั่งนี้ต่างหากที่สนุก! ฝั่งนี้ต่างหากที่สนุก! เราจะมีเวลาที่เยี่ยมยอดที่นี้
อยู่ลอดไปจบได้กลับบ้าน! ฉันรักฝั่งนี้! ฝั่งนี้สิดีที่สุด!
ที่นายยืน นั้นนะฝั่งเหม็นๆ! มีชุดชันในอยู่ฝั่งนี้น้าา
- เอาหละตอนนี้ เราจะทำอะไร? - อย่าหว่งเลย เมลแมน ฉันมีแผนที่จะช่วยนาย.
อดใจรอดูหน้าของมาร์ตี้ไม่ได้แล้ว เมื่อเขาได้เห็นสิ่งนี้!
ดูเข้าสิ เข้าไม่ต้องการให้เราช่วย.
เงียบซะ Spolden!
ฉันยืนอยู่ตรงนี้มาเป็นชั่วโมงแล้วหล่ะพวก
นานแค่ไหนทำฉันเตะท่าแบบนี้?
เธอทำสำเร็จแล้ว!
ฉันจะหาคนมาช่วยเรา ในรัศมี หนึ่งล้านไมล์ด้วยสิ่งนี้!
เมื่อเวลานั้นมาถึง เราจะจุดคบเพลิงเสรีภาพ!
และช่วยเราออกจากฝันรายที่น่ากลัว!
นายคิดว่าไง? เจ๋งเลยพวก ฮ้า?
มันจะเป็นยังไงนะถ้าคบเพลิงนี้ติด เมลแมน?
- เยี่ยม! โง่จริงๆ. - ฉันได้ยินนะ.
ทำไมเราไม่ไปขอยืมไฟของ มาร์ตี้ ละ?
ไฟป่านั้นนะ! พวกเราจะไม่ใช้ไฟป่านั้น บนเทพีเสรีภาพ
- สีเข้า เมลแมน! - ฉันทำอยู่ ฉันทำไม่ได้!
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำมันไม่ได้! ฉันทำมันไม่ได้!
ไฟไหม้!! ไฟไหม้!!
ไฟไหม้!! ไม่น่ะ ไม่
ไฟไหม้!!
กระโดด! อเล็กซ์ กระโดด!
อย่าห่วงน่า แมวสามารถลงมาบนพื้น ด้วย.......หน้าได้อยู่แล้ว
นายเป็นแมวพันธุ์ไหน?
นายบ้าใหญ่แล้ว! นายเผามันหมดเลย!
แกมันไม่ได้เรื่อง! แกมันไม่ได้เรื่อง ทั้งหมดเลย!
เราไปฝั่งสนุกนั่นได้ไหม?
ทุกคนสงบสติอารมณ์กันหน่อยได้มั๊ย เข้ามาในถ้ำนี่ก่อน
ทุกคนสงบสติอารมณ์กันหน่อย ขอร้องหล่ะ
นายอยู่ตรงนั้น และ นายอยู่ตรงนั้น.
รัดเข็มขัดที่นั่ง
ใจเย็นๆหน่า ตกลงนะ?
ณ.บัดนี้ขอเสนอราชวงศ์ที่สูงศักดิ์ของพวกเรา บลา บลา อื่น. เร็วเข้า ไปกัน.
ทุกๆคน ขณะนี้! พวกเราทั้งหมด มีความอยากรู้อยากเห็น เกี่ยวกับแขกของพวกเรา.
ยักษ์ใหญ่ นิว ยอร์ก. ใช่ วิลลี่.
- ฉันชอบพวกเขา. - ฉันชอบพวกเขา ฉันชอบพวกเขา
ฉันชอบพวกเขา อย่างแรก เมื่อฉันพบเขา ฉันชอบเขา
- ใช่ ใช่. นายให้เขาเปรียบเทียบสิ ว่าชอบพวกเขาขนาดไหน.
อ่า เงียบไปเลย นายกำลังรบกวนฉัน!
ตอนนี้! นานเท่าไหรแล้วที่เราจำได้
ที่เราต้องกลัวถูกพวก ฟูซ่าจับไปกิน
พวกฟูซ่า พวกฟูซ่าโจมตีแล้ว
การรับใช้ เลเมอร์
มันเป็นหนังสือที่ดีนะ!
ได้โปรด นะเมอริซ ขอร้องหล่ะ - ชู่ววว เงียบหน่อย!
โย่ว พวกนั้นไม่โจมตีเรา ในช่วงเวลาสั้นๆนี้
ซึ่งแผนการอันชาญฉลาด ของฉันก็คือ
เราจะทำให้คุณอเล็กซ์ เป็นเพื่อนของเราซะ และปล่อยให้พวกนั้น เข้ามาใกล้ๆ
แล้วคุณ อเล็กซ์จะปกป้องพวกเรา เราจะปลอดภัย
และไม่ต้องคอยกังวลถึง พวกฟูซ่าที่น่ากลัวนั่นอีกต่อไป
ฉันเป็นคนคิด ฉันเป็นคนคิด ใช่แล้ว ฉันเอง!
เดี๋ยวก่อนทุกคน ฉันกำลังใช้ความคิดอยู่ตอนนี้
ฉันหมายความว่า ทุกคนประหลาดใจกันไหมว่า ทำไมพวกฟูซ่า ถึงกลัวคุณอเล็กซ์
คือหมายความว่า บางทีเราก็ควรจะกลัว ด้วยเหมือนกัน
อะไรจะเกิดขึ้นถ้า คุณอเล็กซ์ น่ากลัวกว่าพวกฟูซ่าหล่ะ?
ฉันกำลังบอก ท่านผู้สูงศักดิ์ แค่ให้ hibichivis กับฉัน
เมอริซ นายไม่ควรออกความเห็นนะ.
เพราะฉนั้นคำพูดของนาย จะไม่ถูกบันทึกไว้
ใครบ้างที่มี hibigibis?
ไม่ ! ดี ดังนั้น หุบปากซะ!
เมื่อพวกยักษ์ใหญ่นิวยอร์ก ตื่นขึ้นมา
เราจะทำให้พวกเค้า ตื่นขึ้นมาในสวรรค์
ตอนนี้ ใครบ้าง ที่ชอบคุกกี๊
ช่วยด้วย
อัล เมวแมน กับ กลอเรีย ทางนู้น กำลังมีเวลาดีๆอยู่นะ
ด้านที่สนุก ของทั้งหมด ไม่อะ ขอบคุณ
ดูสิ ฉันกำลังคิดว่า
อาจจะ ถ้านายอยากให้ที่นี้เปลี่ยนนาย ฉันไม่รู้นะ
นายอาจจะทำตัวให้สนุกได้ มาร์ตี้ ฉันเหนื่อย แล้วก็หิวด้วย
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
นายอยากให้มันเปลี่ยนไหมละ? คิดเรื่องนั้นสิ
จริงๆนะ ด้านนั้นไม่สนุกหรอกถ้าไม่มีนาย
บ้าเอ๊ย
ไม่ต้อนรับ
- ชู่! เขาละ! นั้นใครอะ? - คนส่งพิซซ่า ใครละที่รบกวนนายคิดสิ?
- ครับ? มีอะไรให้ช่วย? - ให้ฉันเข้าด้านสนุกได้มั้ย?
- จะขอให้ยกโทษหรอ? - ฉันมันพวกคนโง่ มาร์ตี้
แต่ ฉันคิดเรื่องนั้นแล้ว อะไรที่นายพูด....ฉันขอโทษ
ยินดีต้อนรับสู่ คฤหาสน์ เดว วอยร์! เข้ามาข้างในสิ! เฮ้ๆ ดูที่เท้าสิ.
ป่าแห่งความสุข
- อเล็กซ์! - คฤหาสน์ ฉัน คือ คฤหาสน์ นาย!
- น่าประทับใจยิ่งนัก . - เฮ้ ดื่มสิ!
- มันฟรี! - นี้มันน้ำทะเลนิ!
โอ้ นายอย่ากลืนมัน. มันแค่ชั่วคราวนะ จนกว่าแผนจะเสร็จ
เฮ้ นายดูหิวนะ. นายน่าจะชอบ ของธรรมชาติของพระเจ้าบ้าง?
- นายมีอาหารหรอ? - ด้านสนุกสุดหรรษา มาแล้ว!
สาหรายทะเล สติ๊ก!
- สาหรายทะเล? - สติ๊ก!
นายยังไม่รักมันจนกว่านายจะได้ชิม!
- อร่อย. - ขอบคุณ!
ค่อนข้างจะตีกระเพาะอาหาร ใช่ไหม?
น่าจะดี ฉันบีบมะนาวหน่อย
ไม่ มันเยี้ยม. มันเยี้ยมจริงๆ
- มีอะไรที่ดีกว่าไอ้นี่มั้ย? - แต่เดี๋ยวก่อน! ดูนี้ก่อน!
- ว้าว! ดูนั่นสิ - มันเหมือนฝูงของเฮลิคอปเตอร์
- นั้นดาวตกนิ อธิฐานสิ! เร็วเข้า! - งั้นขอสเต๊ก ชิ้นหนาๆฉ่ำๆ?
นายรู้นั้นอะไร อเล็กซ์? ฉันสัญญากับนาย ฉันจะหาสเต็กพรุ่งนี้ ให้ตายสิ.
- ขอบใจ มาร์ตี้. - มันสายไปแล้ว. ฉันว่า ฉันจะ ...
ฉันคิดว่า ฉันจะไปชกกระสอบทราบด้วยนะ ฝันดีทุกคน
Alex!
นายทำอะไรอยู่? -27282930
30 มีสีดำ 30 และมีสีขาว 29
นับลายสีดำกับขาวของนาย หลังจากนั้น. ราตรีสวัสทุกคนl.
นายเห็นมั้ย เมอรีซ. คุณ อเล็กซ์ น่าจะเป็นเพื่อนเราได้.
เห็นได้ชัดเขา อ่อนโยนต่อทุกสิ่ง .
อย่างไร นายก็มี hibijibis สำหรับ คุณอเล็กซ์ ดูเขาสิ.
- เขาน่ารัก. และสดใส. - ฉันไม่คิดว่าเขากำลังเตรียมการเขา จูเรียน.
- ดูอีกสินั้นเหมือนจะทดสอบตังเองเลย เข้ากับนายได้ดี ไม่เป็นไรหรอก ฉันไม่สน
ในไม่ช้าพวกเราจะวางแผนการปฏิบัติการ
พวกเราทั้งหมดต้องคอย. จนกว่าเขาจะหลับสนิท.
นานแค่ไหนกว่าเขาจะหลับละ?!
ทวีปแอนตาร์กติกา
อะไรกันวะเนี้ยๆ.
ตื่นได้แล้ว Mr. Alex.
ตื่นได้แล้ว Mr. Alex. พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
ตื่นๆ อเล็กซื ตื่น ตื่น ตื่น อเล็กซ์
คุณดูดนิ้วโป้งตัวเอง?
วุ่นวายอะไรกัน?
นี่มีนอะไร?
อย่าตกใจไปเลยท่านยักษ์ใหญ่ ขณะที่คุณหลับไปนั้น
เราได้นำตัวคุณมายังสวรรค์
ยินดีต้อนรับสู่ Madagascar Madawhoa?
อะไรนะ? ไม่ไช่whoa ...Gascarน่ะ
มาตี้ มัน.. มันเหมือนกับทุ่งหญ้าของฉัน หลังสวนสัตว์
ไม่เอาน่าเพื่อน นั่นคือของจริงเลย ชั้นคิดว่ามันเป็นวิวที่ไม่เลวเลยน๊า
ชั้นหมายความว่า นั่นคือสิ่งที่ นายมองหาอยู่ตลอดเวลา
แต่มันคือที่ตรงนั้น นั่นเหมือนกับเรื่องจริงของ...
เราไปวิ่งกันมะ? มาทำให้เลือดสูบฉีดดีกว่า
หายใจเข้าไปลึกๆ อากาศนี่ช่างสดชื่นดีจัง ใครจะไปกับฉัน?
เอ่อ ไม่ล่ะ ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้ นายดีกว่า!
เฮ้! อยากไปเล่นกันแถวนี้ม๊ายย?
เจอกันตรงนั้น! มาเล๊ย!
เฮ้ เด๋วสิ เฮ้นายบ้าเอ๊ย!
โอเค มาตี้ ฉันถึงแล้ว
ฉันถึง นายชนะ มาซี่ อเล็กซ์ เข้าไปในช่อง
ฉันไม่ได้กินอะไรมาสองวันแล้ว ระดับน้ำตาลในเลือดของฉันมันลดต่ำลง
- ฉันไม่มีแรง - ฉันไม่คิดว่านั่นจะเป็นปัญหานะ
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ควรอย่างยิ่ง นายวิ่งไปในป่าได้ยังไง
ไปกันน่าพวก! เอาห่วงยางนายกลิ้งไปเล๊ย!!
นายก็แค่เลิกเข้าไปหาสิงโต!
ตอนนี้ ใครเป็นแมวล่ะ? มาตี้ ชั้นไม่เป็นแน่..
นายเป็น! นั่นใคร! มาเลย ไปกันเลยพวก!
นั่นแหละ ไปทำให้ไอน้ำพวยพุ่ง!
นายคือแมว -ใครคือแมว?
ใครคือแมว? ใครคือแมว?
ฉันเป็นแมว
Surprise!
นายกำลังมา! นายกำลังมา! นายทำไม่ได้ แมวมันไวเกินไป
ฉันรู้สึกเหมือน ห่างไกลกันเป็นไมล์ ฉันบินมาจากเดลิ บนท้องฟ้า!
ไปป่ากัน! ตอนนี้เรากำลังคุยกัน!
เฮ้พวก ฉันรู้สึกดีจริงๆ
มาตี้ มาตี้ มาตี้! อย่างที่เธอพูดที่รัก มันคือ..
ชอบมันเป็นบ้าเลย! ไม่ถูกอย่างนั้น เมลแมน! โอ้ว ใช่! ใช่!
ฉันอยู่บนสวรรค์!
นายเห็น เมารีซ อเล็กซ์ ตอนนี้คือเพื่อน และ ฟูซาส อยู่นี่เพื่อมองดู
บอกได้เลยว่า แผนของชั้นมันดีเยี่ยมไปเลย
อเล็ก นายต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
ฉันรู้สึกดีจริงๆ รู้สึกเหมือนกลับมาเป็นราชาอีกครั้ง -ราชา?
ช่าย! นายน่าจะได้เห็น!
มาซี่อเล็กซ์ ทำไมนายไม่โชว์หาวให้เค้าดูล่ะ?
ไม่ ชั้นไม่คิดว่าชั้นจะทำได้... โอเค สุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ พี่น้องทุกท่าน
ป่าเราภูมิใจเสนอ ราชา! สิงโตอเล็กซ์!
กินมันเลย เพื่อนฝูง!
ใช่! ราชาอยู่ในบ้าน!
ถ้าเค้าเป็นราชา แล้ว ไหนล่ะมงกุฎของเค้า?
ฉันได้รับมงกุฎมา สวยงามดีแหะ! และมันยังคงอยู่บนหัวชั้น!
หัวเราะเข้าไป หัวเราปาย!
ว้าว! ชั้นไม่เคยได้ยินแบบนี้มาก่อนเลย!
ช่าย เข้าป่าไปเลยป่ะ ไปเล้ย!
เอาป่ากลับคืนมา!
โทษนะ นายกำลังกัดก้นชั้นอยู่ว๊อย!
ไม่นะ ชั้นไม่ได้ทำ ใช่ นายทำ
อเล็กซ์ นายทำอะไรลงไป? เค้ากัดชั้นตรงก้น!
ไม่ ชั้นไม่ได้ทำ ชั้นทำหรือ? นายกำลังทำ
นายเพิ่งจะกัดก้นชั้น! มีอะไรผิดปกติกับนายหรือเปล่า?
นายกัดชั้นทำไม? โถ่พวก นั่นก็เพราะนายเป็นอาหารเค้าหรือ?
อะไรน๊ะ? โทษที?
นั่นมันทึ่ม ทึ่ม ทึ่ม เมารีซ
อะไรจะกัดง่ายปานนั้น กัดกันต่อหน้าเพื่อนฝูงเนี่ยนะ?
ปาร์ตี้จบแล้วหละ จูเลี่ยน
-แผนการณ์อันชสญฉลาดของนายล้มเหลวซะแล้ว -นายกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เพื่อนนายคือสิ่งที่เราเรียกกันว่า เครื่องจักรสังหาร
และเค้ากินสเต็ก ซึ่งเป็นนาย ไปจากนี่ซะ
โอเค เมารีซ ฉันยอมรับว่าแผนล้มเหลว
มันเจ๊งหมดแล้ว! ถึงคราวเคราะห์พวกเราแล้วล่ะ
ฟูซาซ จะกลับมา แล้วก็กลืนพวกเราลงคอ!
เพราะพวกเราเป็นสเต็ก ชั้นเป็นสเต็ก! ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็น ฉันเป็น!
นายอเล็กไม่อยู่นี่ไม่ได้ เค้าเป็นของพวกเค้า
บนเกาะฝั่งฟูซา โดยอำนาจที่มอบให้ข้า
โดยกฎแห่งป่า บลา บลา บลา บลา
ไปเลย! อะไรนะ? มานี่ก่อน
ชั้นมองดูคล้ายสเต็กหรืองัย? ช่าย
ดูก่อนสิ ฉันบอกนายแล้วฉันดูไม่เหมือน...
เด๋วก่อน เด๋วก่อน ตะกี้นายพูดว่าอะไรนะ - โอ้ว ใช่แล้ว
เขาบ้าไปแล้ว! หนีเร็ว!!
มาร์ตี้ วิ่ง!
แม่นจริงๆ มอริส ขอบคุณ
มาร์ตี้ ฉันเสียใจจริงๆนะมาร์ตี้
เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย ?
โอ้ว ไม่นะ ฉันทำอะไรลงไป
ถูกแล้วหล่ะ ฉันเป็นสัตว์ร้าย
ฉันต้องอกไปจากที่นี่
เขตของฟูซ่า 1 ไมล์
ฉันทำอะไรลงไป นี่ต้องเป็นฝันร้ายแน่ๆ
ความผิดฉันเอง
เอาหล่ะเป็นเพราะฉันเองเราจึงเสียอเล็กซ์ไป - เราจะทำยังไงกันดี
เราต้องหาทางช่วยเค้าออกมา นั่คือสิ่งที่เราจะทำ
มาเถอะพวกเราคือชาวนิวยอร์กไม่ใช่หรือ
พวกเราอึด พวกเราตะกละ พวกเรารับได้หมด!
และพวกเราก็ไม่ได้ร่วงลงเหมือนพวกเมลแมน!
ไม่ พวกเราไม่เป็น โอ้ว กลอเรีย!
ไม่ใช่ฉันนะ เข้าใจมั๊ย นั่นเรื่อนี่ เรือ!
เรือ? เรือกลับมารับพวกเราแล้ว
มาเถอะพวกเรา เราจะไปถล่มมัน
อยู่นี่ไง ตรงนี้ไง
เร็วเข้า ช่วยเอาฉันขึ้นไปที ช่วยด้วยช่วยเอาฉันขึ้นไปด้วย
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! บนนี้!
ที่หัวฉัน. ที่หัวฉัน.
บนนี้! บนนี้!
นายไม่รู้หรอกว่ามันเจ็บแค่ไหน
ดูนั่นสิ!! มันหันกลับมาแล้ว
เฮ้ ทางนี้ มาทางนี้เด็กดี
พวกเราเอาธงลงที่เรือนั้น ฉันจะไปช่วยอเล็กซ์
รอเดี๋ยวก่อน เธอกลับไปคนเดียวไม่ได้นะ
มานี่ ฉันรู้จักอเล็กซ์ ถ้าเค้าได้ยินว่า เรามาช่วย เค้าจะกัดมันเลย
มีคนกำลังมา พวกเค้าช่วยเราได้ พวกของเมลแมน พวกเขารู้ว่าจะทำอะไร
ลุยเลย พวกเราได้ดึงธงลงแล้ว
นี่มันมากกว่าชอบ! นาย! คนอยู่ไหน?
พวกเราฆ่าพวกมัน และกินพวกที่ยังมีชีวิต
ได้นายแล้ว ไม่ใช่ฉันเหรอ? ไปเอาพวกนั้นลงมา
พวกเขาอยู่บนเรือที่ไปประเทศจีน
เฮ้! ฉันรู้จักนายสองคนนี่ แล้วเจ้าสิงโตขาโหดไปไหนล่ะ? แล้วนี่ เจ้าเพื่อนยาก มาร์ตี้ ใช่ไม๊
เขาหายไปไหนแล้ว เขาตามพวกเรามานี่นา
เขากลับมาเพื่ออเล็กซ์ เขากำลังจะฆ่าตัวตาย
ไอ้หนู เพื่อนยากของฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย
ดูเหมือนว่าเราจะมีงานให้ทำแล้ว
กับตันล็อก บาร์เกน แวดล้อมไปด้วยการสู้รบ
โควาลสกี้ เราต้องเข้าถึงจิตใจของชาวพื้นเมืองให้ได้
ริโค้ เราต้องการเครื่องมือเทคนิคพิเศษ
เรากำลังเผชิญกับสิ่งที่อันตรายที่สุด
อยู่คนเดียวก็ไม่รอดแน่
อเล็กซ มานี่ อเล็กซ์!
มาทางนี้ พวกเรากลับบ้านได้แล้ว!
อเล็กซ์!
มาร์ตี้ล่ะ
ถอยห่างออกมา อเล็กซ์ กลับมา เราจะไปจากตรงนี้
เรากลับไปในเมืองไม่ได้อีกแล้ว - ทุกอย่างต้องเป็นไปอย่างที่ควรเป็น
ถอยออกไป! ได้โปรด.. ฉันมันสัตว์ร้าย
อเล็กซ์ นายไม่ใช่สัตว์ร้าย นายเป็นเพื่อนฉัน
พวกเราเป็นทีมเดียวกัน นายกับฉัน จำได้ไหม?
ฉันจะไม่ตั้งใจทำร้ายนาย
อเล็กซ์ ฉันขาดนายไม่ได้
อเล็กซ์ ฉันคิดถึงเพลงๆ นึงขึ้นได้ มันเป็นเพลงที่วิเศษ
ฉันแน่ใจว่านายรู้จักเพลงนี้แล้ว
กำลังเริ่มกระจายข่าว
ฉันจะไปวันนี้
พวกเราคือส่วนที่ยอดเยี่ยมของเพลง
เอาน่า ร้องซักคำ สองคำเถอะ!
ได้โปรด อย่าให้ฉันต้องร้องคนเดียว
นายไม่อยากได้ยินหรอก ฉันร้องคนเดียวน่ะ
อเล็กซ์?
มานี่สักประเดี๋ยว
เฮ้ ! อเล็กซ์ ช่วยฉันหน่อย ช่วยฉัน!
อเล็กซ์!
ช่วยด้วย!
ได้ล่ะ? ไม่เปนไรแล้ว เจ้าหนู
วิ่ง!
แผนอะไร? นี่คือแผน!
เนี่ยนะแผน!
ฟูซา เดี๋ยว!
ฟูซา ฮ๊ะ!
ฟูซา อุ๊ว!
ฟูซา ฮ๊ะ!
มาเอามันไป!
พวกมันมากเกินไป
อเล็กซ์ นั่นเหยื่อฉัน! ของฉัน
อเล็กซ์ หิว...
อเล็กซ์ จะกิน...
แฮ่..
ได้เวลาโชว์แล้วเฟ้ย
ขอบคุณที่ไม่ยอมฉัน มาตี้
นายเอ้ย นายเกือบทำให้ฉัน หลงรักนายซะแล้ว
นายอย่ามานี่แล้วก็ฟ้องเรื่องฉันนะ
เรากำลังจะไปจากนี่ พรรคพวก ไปกับฉันด้วยไอ้นี่
อย่างที่ฉันบอก มันคือเวลาโชว์! ^0^
เหยื่อฉัน! พวกนั้นน่ะของฉันนะเฟ้ย!
นั่นคือจ้าวแห่งสัตว์ป่า ได้โปรดจากพวกเราไปคุณสิงโต
สง่างามและดุร้าย เกินหยั่งรู้
ฉันเด็กเกินกว่าจะตาย!
แล้วนาย!
นายปรอทแตกหรอ? วิ่งไปสิ เพื่อชีวิตนาย!
ใครก็ได้เรียกตำรวจที! ไอ้นี่มันโรคจิต!
นี่มันเขตชั้นนะว๊อย! เข้าใจ๋?
ชั้นไม่ต้องการเห็นนายบนสนามหญ้าชั้นอีก!
ช่าย! นายมันแมว!
ฉันทำได้แล้ว! ให้รักฉันมาบ้างสิจ๊ะ!
แผนสำเร็จ! แผนสำเร็จแล้วว๊อย! ทะไมกูฉลาดอย่างงงเน้! กร๊ากกก!!
ฉันคือหนึ่งเดียว โอ้ยยาหยี๋ มาสิจ๊ะ ได้เวลาโรบอท!
ชั้นคือสุดยอดราชา ผู้ฉลาดเลิศล้ำ ชั้นเป็นอัจฉริยะ มุ๊ฮ่าๆๆๆ!
ฉันเป็น ราชาโรบอทแห่งลิง
แล้ว อาหารกลางวันล่ะ?
ปิดตาดิ ทำไมชั้นต้องปิดตาชั้นด้วย?
ทำดิฟ๊ะ! พวกเค้าปิดกันหมดแล้ว
สูงขึ้น! ครับท่าน
อย่าโตกตากไปดิ เอาล่ะ พวกเค้าปิดตากันแว้ววว
Rico.
เปิดมันออกมา
ยัดรูไปเล๊ย! กร๊ากกกกกกกก!
ชูว อย่างที่นายว่า
แล้ว? ดียัง?
น่ารักดีมาก ใช่ม๊ะ? นั่นมันแผนบี
นี่มันดีกว่าสเต็กเสียอีก ฉันชอบมัน ฉันชอบมัน
เจ้าเหมี๋ยวรักเจ้าปลา
ฉันขอหนมปังปิ้งได้มั้ย?
ตอนนี้เค้าน่าจะเจ็บนะ ในก้นทุกเวลา
เชื่อชั้นดิ๊ ชั้นรู้
แต่แมวนี่ ใครสงสัยฉันบ้าง
เค้ามีหัวใจอย่างใหญ่ ท้องเค้า! อเล็กซ์!
อเล็กซ์!
พอได้แล้ว!!
เอาล่ะ แล้วพวกเธอคิดยังไง? เราจะหันหลังกลับนิวยอร์คไหม?
ไม่รู้สิมาร์ตี้... ชั้นหมายถึง นี่เป็นฝันของนายนะ
นายแน่ใจเหรอที่จะกลับ ฉันไม่สนว่าเรากำลังอยู่ที่ไหน
นานแค่ไหนที่เรามาด้วยกัน ไม่ว่าอะไรจะเกิดกับชั้น
เอาล่ะ ในกรณีนี้... โย่!! ริโก้ !!
ชั้นหาทางมาให้เลือกตั้ง300กว่า ที่จะไป...
ใช่ ๆ แต่ก่อนที่นายจะมา ชั้นประกาศไปแล้วว่าจะทำ
นี่ ช่วยหุบปากกันเสียทีได้โปรด...ขอบคุณ
หลังจากมาคิดดูแล้ว ในสมองชั้นบอกว่า
ฉันควรจะขอบคุณนาย ที่นำความสงบสุข มาสู่บ้านของพวกเรา
แล้ว ฉันอยากให้นายรู้สึกดี ฉันมีอะไรเป็นนของขวัญน่ารักๆ ให้นาย
ไม่ ฉันรับไม่ได้จริงๆ ฉันรับมงกุฎนายไม่ได้
ไม่เป็นไรน่า ฉันมีอันที่ใหญ่กว่านี้ละ มีจิ้งจกเกาะด้วย
ดูสิ! มันสั่นได้ด้วย
ลาก่อน เจ้า fuzz buggots น้อย! ขอบใจสำหรับทุกสิ่ง
โอเค ลาก่อนล่ะ
ลาก่อน! แล้วเจอกันใหม่ คุณจรเข้
Maurice แขนฉันไม่รู้สึกอะไรแล้ว พัดแทนฉันหน่อย
เร็วกว่านี้อีก นายต้องขยับให้ได้เหมือนลิง
นายรู้ไหม ได้เวลาที่เราจะกลับนิวยอร์กแล้วล่ะ
นี่ก็จะปาเข้าไปกลางฤดูหนาวแล้วนะ ชั้นเพิ่งคิดได้ว่า ทำไมเราไม่รีบกว่านี้?
บางทีเราอาจจะ... ลองหาทางใหม่
อาจจะเป็นปารีส? ช่วยชั้นคิดหน่อยสิ!
ขอคิดดูก่อน สเปน... ฟิจิเป็นยังไง?
เยี่ยม! แคนนาดา เราทำได้
นายรู้ม่ะ ฉันไม่คิดว่าเลย จะได้กลับมาเยี่ยมที่นี่สักครั้ง
ช่าย!! ชั้นทำได้ นายพูดใหม่อีกทีซิ
สกิ้ปเปอร์
นายไม่คิด ว่าเราควรบอกเหรอ ว่าเรือพวกเค้า น้ำมันหมดแล้ว
น่า... ยิ้มเข้าไว้ แล้วพัดไปไอ้น้อง ยิ้มแล้วพัด ๆ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย JudgeKizz ideknarok goodgbb hozeetc mahoro
jklee oattoboy jackgadot acidrainpsu wet56
GoRiLLaZ diouf306 phantom deathclub minano
wadseaw exmo asayyasa alphatsunami kikira
NuNont